1
00:01:20,593 --> 00:01:25,593
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:25,593 --> 00:01:30,593
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi

3
00:01:30,593 --> 00:01:36,003
[Ucide-mi păcatele]
[Aceasta este o operă de ficțiune]

4
00:01:42,823 --> 00:01:43,213
Cum e?

5
00:01:43,903 --> 00:01:44,543
Îți place aici?

6
00:01:45,383 --> 00:01:46,023
Hesheng,

7
00:01:47,263 --> 00:01:48,133
ai parasit capitala

8
00:01:48,623 --> 00:01:49,903
pentru mine.

9
00:01:50,903 --> 00:01:51,693
Mă învinovățiți?

10
00:01:52,053 --> 00:01:52,773
Cum as putea?

11
00:01:53,263 --> 00:01:54,263
Ai făcut-o pentru mine

12
00:01:55,213 --> 00:01:56,053
și familia noastră.

13
00:01:56,663 --> 00:01:57,293
In plus,

14
00:01:57,823 --> 00:01:58,853
avem un copil acum.

15
00:02:16,393 --> 00:02:19,013
[Sobolan]

16
00:02:19,013 --> 00:02:21,383
Am revenit în viață!

17
00:02:23,543 --> 00:02:24,103
Mai devreme sau mai târziu,

18
00:02:24,643 --> 00:02:25,543
tu și cu mine vom avea un loc

19
00:02:25,543 --> 00:02:26,133
in capitala.

20
00:02:26,853 --> 00:02:27,343
Shaocheng,

21
00:02:28,173 --> 00:02:29,343
orice vrei să faci în viitor,

22
00:02:29,893 --> 00:02:31,013
Te voi sprijini mereu.

23
00:02:31,503 --> 00:02:31,893
Mare.

24
00:02:32,663 --> 00:02:33,343
Apoi în seara asta,

25
00:02:34,063 --> 00:02:35,383
hai sa ne batem cu ciocanul.

26
00:02:36,413 --> 00:02:36,823
În regulă.

27
00:02:52,723 --> 00:02:55,563
[Episodul 16]
[Întoarce jocul]

28
00:02:56,643 --> 00:02:57,893
După ce părinții noștri au murit,

29
00:02:59,823 --> 00:03:00,783
domnule Gu

30
00:03:00,823 --> 00:03:02,013
ne-a crescut.

31
00:03:02,923 --> 00:03:03,643
Ne-a tratat

32
00:03:03,643 --> 00:03:04,823
ca propriii lui copii.

33
00:03:05,173 --> 00:03:06,223
Acum a plecat și el.

34
00:03:06,223 --> 00:03:07,613
[Sobolan]

35
00:03:07,613 --> 00:03:09,263
Hesheng nu mă va ierta niciodată.

36
00:03:10,893 --> 00:03:11,543
Și tu?

37
00:03:13,453 --> 00:03:14,823
Poți să te ierți?

38
00:03:16,453 --> 00:03:18,013
Domnul Gu mi-a spus să mă opresc.

39
00:03:19,783 --> 00:03:20,733
La fel și Hesheng.

40
00:03:22,573 --> 00:03:23,453
a întrebat el

41
00:03:24,263 --> 00:03:25,783
de ce nu eram mulțumit

42
00:03:27,173 --> 00:03:28,343
cu atâtea.

43
00:03:31,453 --> 00:03:32,343
știi,

44
00:03:33,293 --> 00:03:34,783
de fiecare dată când mă întorc la Mang Gutter

45
00:03:34,983 --> 00:03:35,663
și vezi cum oamenii

46
00:03:35,733 --> 00:03:37,013
încă trăiesc în mizerie,

47
00:03:37,893 --> 00:03:39,453
și cum acești oficiali corupți

48
00:03:40,223 --> 00:03:40,893
jefuiază averea oamenilor

49
00:03:41,453 --> 00:03:42,103
prin puterea lor,

50
00:03:43,293 --> 00:03:44,383
forțând mai mulți oameni la sărăcie

51
00:03:44,453 --> 00:03:46,453
la fel ca cei din Mang Gutter,

52
00:03:49,893 --> 00:03:51,453
Simt că ceea ce am făcut
nu este suficient.

53
00:03:53,693 --> 00:03:55,223
Trebuie să merg mai departe.

54
00:04:01,383 --> 00:04:01,853
haide,

55
00:04:08,263 --> 00:04:09,063
uită-te la acest copac.

56
00:04:09,573 --> 00:04:10,543
La un moment dat,

57
00:04:10,943 --> 00:04:12,063
insectele l-au scobit,

58
00:04:12,733 --> 00:04:13,573
totuși înăuntru,

59
00:04:14,223 --> 00:04:15,693
a încolțit o sămânță.

60
00:04:16,733 --> 00:04:18,023
Ori de câte ori îmi pierd inima,

61
00:04:18,053 --> 00:04:18,933
cred eu

62
00:04:19,703 --> 00:04:20,983
dacă aș fi acest copac,

63
00:04:22,023 --> 00:04:24,143
născut în întuneric,

64
00:04:24,933 --> 00:04:25,933
cât de înfricoșător ar fi.

65
00:04:26,733 --> 00:04:28,903
Dar dacă las frica

66
00:04:29,373 --> 00:04:30,813
opreste-ma sa cresc,

67
00:04:32,023 --> 00:04:33,343
N-aș ști niciodată

68
00:04:33,733 --> 00:04:35,023
că ieșirea este tocmai opusă.

69
00:04:35,243 --> 00:04:36,613
♪Rătăcind prin această lume♪

70
00:04:36,613 --> 00:04:37,703
Gândind astfel,

71
00:04:38,663 --> 00:04:39,253
nu-mi mai este frică

72
00:04:39,253 --> 00:04:40,663
a merge înainte în întuneric.

73
00:04:41,733 --> 00:04:42,253
Ai spus odată

74
00:04:42,903 --> 00:04:44,253
mergi în întuneric.

75
00:04:45,463 --> 00:04:46,053
La fel si eu.

76
00:04:46,053 --> 00:04:47,413
♪O ceașcă de vin, o legătură trecătoare♪

77
00:04:47,413 --> 00:04:49,223
Dacă două persoane merg
prin întuneric împreună,

78
00:04:50,463 --> 00:04:51,543
poate vor lumina calea
unul pentru celălalt.

79
00:04:52,363 --> 00:04:54,613
♪ Întorcându-ne înapoi, trecutul pare ireal♪

80
00:04:54,613 --> 00:04:56,023
Când ne-am întâlnit prima dată,

81
00:04:56,813 --> 00:04:58,463
eram în gâtul celuilalt.

82
00:04:59,463 --> 00:05:00,663
Cine ar fi crezut

83
00:05:01,583 --> 00:05:03,543
am sta aici acum

84
00:05:03,733 --> 00:05:05,223
si discuta asa?

85
00:05:06,703 --> 00:05:07,253
Acum,

86
00:05:07,413 --> 00:05:08,493
esti bunul meu prieten

87
00:05:09,103 --> 00:05:10,053
in capitala.

88
00:05:11,293 --> 00:05:12,463
Doar un bun prieten?

89
00:05:13,293 --> 00:05:13,933
Cel mai bun prieten.

90
00:05:13,933 --> 00:05:15,283
♪În seara asta, luminile încă strălucesc puternic♪

91
00:05:16,023 --> 00:05:17,143
Doar in capitala?

92
00:05:17,143 --> 00:05:18,413
♪Lasă amintirile să trăiască în versuri♪

93
00:05:18,413 --> 00:05:19,983
Cel mai bun din toată Great Feng.

94
00:05:20,563 --> 00:05:22,413
♪Poate fi auzit de stele♪

95
00:05:22,413 --> 00:05:23,023
Dar eu?

96
00:05:23,933 --> 00:05:25,223
Sunt cel mai bun prieten al tău?

97
00:05:28,053 --> 00:05:29,813
Am mai mult de un prieten,

98
00:05:32,253 --> 00:05:33,373
dar tu ești confidentul meu.

99
00:05:37,253 --> 00:05:38,813
Dar cine stie

100
00:05:39,373 --> 00:05:40,373
dacă într-o zi

101
00:05:40,903 --> 00:05:42,343
vom deveni dușmani?

102
00:05:43,663 --> 00:05:44,543
Inamici mai buni

103
00:05:44,663 --> 00:05:46,053
decât străinii.

104
00:05:46,053 --> 00:05:47,643
♪Dorințe făcute din inimă♪

105
00:05:47,703 --> 00:05:48,853
Să ne bucurăm de bucuria de astăzi

106
00:05:50,103 --> 00:05:51,413
și să nu uităm unul de altul după despărțire.

107
00:05:52,843 --> 00:05:55,223
♪Promisul așteaptă pentru totdeauna timpul♪

108
00:05:55,223 --> 00:05:56,663
Să ai un singur confident adevărat în viață

109
00:05:57,543 --> 00:05:58,903
este suficient.

110
00:05:58,903 --> 00:06:01,723
♪A scântei♪

111
00:06:14,783 --> 00:06:15,223
Maestre.

112
00:06:16,703 --> 00:06:17,343
Vorbi.

113
00:06:18,373 --> 00:06:19,463
Am trimis oameni

114
00:06:19,543 --> 00:06:20,983
să investighez în Tongquan,

115
00:06:21,543 --> 00:06:22,613
dar nimeni nu știe

116
00:06:22,663 --> 00:06:23,733
Originile lui Ye Ping'an.

117
00:06:26,463 --> 00:06:27,023
Nu mai mult?

118
00:06:29,103 --> 00:06:29,543
Nu mai mult.

119
00:06:29,933 --> 00:06:31,103
După atâția ani,

120
00:06:31,463 --> 00:06:33,223
s-ar fi putut schimba numele.

121
00:06:34,543 --> 00:06:35,173
Continuă să sapi,

122
00:06:36,053 --> 00:06:38,023
mai ales în rândul vârstnicilor

123
00:06:38,543 --> 00:06:39,413
în Tongquan.

124
00:06:39,853 --> 00:06:40,293
Maestre,

125
00:06:41,223 --> 00:06:42,733
de ce te duci la asemenea necazuri

126
00:06:43,253 --> 00:06:44,583
peste Ye Ping'an?

127
00:06:44,983 --> 00:06:45,903
Cu statutul tău,

128
00:06:46,463 --> 00:06:47,293
ai putea doar...

129
00:06:51,613 --> 00:06:54,343
Majestatea Sa brusc
i-a dăruit ceainicul Fengming

130
00:06:55,373 --> 00:06:56,783
și chiar am avut-o personal

131
00:06:56,813 --> 00:06:57,613
eliberat de la palat.

132
00:06:58,253 --> 00:06:59,543
Știi ce înseamnă asta?

133
00:07:00,813 --> 00:07:01,223
eu...

134
00:07:01,783 --> 00:07:02,663
eu nu.

135
00:07:03,103 --> 00:07:05,293
Înseamnă că nu este

136
00:07:07,053 --> 00:07:07,543
cineva

137
00:07:08,373 --> 00:07:09,783
oricine poate atinge.

138
00:07:11,493 --> 00:07:11,903
Înțeles.

139
00:07:12,853 --> 00:07:14,463
Voi continua să investighez.

140
00:07:20,933 --> 00:07:23,373
[Ministerul Veniturilor]

141
00:07:24,523 --> 00:07:27,533
[Xu Qing, secretar șef
al Ministerului Veniturilor]

142
00:07:44,463 --> 00:07:45,413
Avem

143
00:07:45,463 --> 00:07:46,463
Fierul de calcat al lui Li Zongxu,

144
00:07:47,293 --> 00:07:48,463
dar nu este suficient

145
00:07:48,463 --> 00:07:50,053
pentru a-și dovedi crimele.

146
00:07:51,983 --> 00:07:52,853
Atunci unde putem

147
00:07:53,703 --> 00:07:54,783
găsiți mai multe dovezi?

148
00:07:56,343 --> 00:07:57,413
Wu Ankang a descoperit coluziunea

149
00:07:57,583 --> 00:07:59,253
între Li Zongxu

150
00:07:59,253 --> 00:07:59,983
și Xu Qing.

151
00:08:00,733 --> 00:08:02,463
Poate găsim ceva

152
00:08:02,783 --> 00:08:03,733
prin Xu Qing.

153
00:08:04,973 --> 00:08:08,443
[Casa de amanet Jinlu]

154
00:08:17,023 --> 00:08:17,463
Alteța Voastră,

155
00:08:18,463 --> 00:08:19,703
am văzut

156
00:08:19,933 --> 00:08:20,703
Fratele lui Yuan Shaocheng

157
00:08:20,813 --> 00:08:21,903
într-o ceartă aprinsă cu el.

158
00:08:21,983 --> 00:08:22,703
A părăsit capitala

159
00:08:22,813 --> 00:08:23,813
și s-a stabilit

160
00:08:24,103 --> 00:08:24,813
în mediul rural.

161
00:08:25,143 --> 00:08:27,463
Yuan Shaocheng și-a pierdut părinții
la o vârstă fragedă.

162
00:08:28,463 --> 00:08:30,413
El și fratele său s-au bazat
unul pe altul de atunci.

163
00:08:31,343 --> 00:08:33,373
Legătura lor trebuie să fie puternică.

164
00:08:33,773 --> 00:08:34,223
Da,

165
00:08:34,613 --> 00:08:35,703
își prețuiește familia profund.

166
00:08:36,253 --> 00:08:37,253
De la moartea domnului Gu,

167
00:08:37,533 --> 00:08:38,703
este evident

168
00:08:38,853 --> 00:08:39,733
a fost descurajat.

169
00:08:43,613 --> 00:08:45,343
Ești cu adevărat capabil.

170
00:08:51,373 --> 00:08:51,983
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

171
00:08:59,533 --> 00:09:01,133
Cheia unei vânătoare de succes

172
00:09:01,533 --> 00:09:02,223
este a convinge

173
00:09:02,253 --> 00:09:03,583
prada ascunsă

174
00:09:03,823 --> 00:09:05,613
din ascunzătoarea lor.

175
00:09:06,733 --> 00:09:07,533
Adică

176
00:09:08,373 --> 00:09:10,463
momentul perfect pentru a lovi.

177
00:09:10,893 --> 00:09:12,103
Înțeleg ce să fac.

178
00:09:12,303 --> 00:09:12,943
tată.

179
00:09:17,463 --> 00:09:18,133
Luați-o.

180
00:09:19,223 --> 00:09:20,253
Grabă.

181
00:09:22,423 --> 00:09:23,063
Salutări, tinere maestru.

182
00:09:28,463 --> 00:09:28,823
Vino aici.

183
00:09:30,773 --> 00:09:31,183
tată,

184
00:09:31,423 --> 00:09:31,853
mă căutai?

185
00:09:31,983 --> 00:09:32,613
am auzit

186
00:09:32,613 --> 00:09:34,133
că afacerea magazinului de țesături

187
00:09:34,343 --> 00:09:35,703
s-a dublat față de luna trecută.

188
00:09:36,533 --> 00:09:37,653
Bună treabă, fiule.

189
00:09:38,823 --> 00:09:39,223
Uite,

190
00:09:39,773 --> 00:09:40,653
incepand de maine,

191
00:09:40,893 --> 00:09:41,733
îl vei urma pe domnul Lu

192
00:09:41,773 --> 00:09:42,653
să viziteze Administrația Sării.

193
00:09:42,853 --> 00:09:43,463
Dar amintiți-vă,

194
00:09:43,733 --> 00:09:45,183
asculta cu atentie tot ce spune

195
00:09:45,303 --> 00:09:45,853
si invata de la

196
00:09:46,463 --> 00:09:47,373
ce face el.

197
00:09:48,223 --> 00:09:49,013
În sfârșit mă lași

198
00:09:49,063 --> 00:09:49,983
te implici în comerțul cu sare?

199
00:09:51,423 --> 00:09:52,893
Sunt multe de învățat.

200
00:09:53,733 --> 00:09:54,733
te-am avut

201
00:09:54,733 --> 00:09:55,613
gestionați mai întâi afacerea cu țesături

202
00:09:55,773 --> 00:09:56,853
să te antrenez.

203
00:09:59,653 --> 00:10:01,303
Tu ești singurul meu fiu.

204
00:10:01,983 --> 00:10:02,893
Tot ce am

205
00:10:03,063 --> 00:10:04,183
va fi a ta într-o zi.

206
00:10:04,723 --> 00:10:05,373
Fii sigur, părinte.

207
00:10:05,773 --> 00:10:07,103
Nu te voi dezamăgi.

208
00:10:10,193 --> 00:10:14,243
[Casa de amanet Jinlu]

209
00:10:27,063 --> 00:10:28,533
Robe divine, costume de operă,

210
00:10:29,013 --> 00:10:30,423
steaguri, gonguri, umbrele, evantai,

211
00:10:30,733 --> 00:10:32,733
și blănuri fără acoperiri
nu sunt acceptate.

212
00:10:37,653 --> 00:10:38,133
domnule,

213
00:10:38,773 --> 00:10:39,703
Aș vrea să amanetez asta

214
00:10:39,733 --> 00:10:40,703
pentru ceva ce prefer.

215
00:10:48,853 --> 00:10:49,613
Cei care vin aici

216
00:10:49,653 --> 00:10:50,733
sunt fie bogați, fie nobili.

217
00:10:50,943 --> 00:10:52,133
Cel mai mic articol acceptat

218
00:10:52,533 --> 00:10:54,583
începe de la 100 liang.

219
00:10:54,983 --> 00:10:55,703
Articolul dvs

220
00:10:56,373 --> 00:10:57,373
nu merita atat de mult.

221
00:10:57,613 --> 00:10:58,343
Nu o accept.

222
00:11:00,063 --> 00:11:01,133
O sută de liang?

223
00:11:02,893 --> 00:11:04,253
Văd acel bou de bronz

224
00:11:04,493 --> 00:11:05,583
valorează doar o duzină de liang,

225
00:11:05,943 --> 00:11:07,103
totuși ai acceptat-o.

226
00:11:09,373 --> 00:11:10,133
Înțelegi greșit.

227
00:11:10,583 --> 00:11:12,423
Nu este un obiect amanet.

228
00:11:12,653 --> 00:11:13,703
E doar ceva ce am adus

229
00:11:13,853 --> 00:11:16,013
de acasă pentru afișare.

230
00:11:18,013 --> 00:11:18,373
bine,

231
00:11:19,103 --> 00:11:20,183
Mă voi întoarce și aduc altceva.

232
00:11:20,463 --> 00:11:21,303
Așteptați-mă.

233
00:11:27,533 --> 00:11:28,103
Li.

234
00:11:34,723 --> 00:11:35,103
Li,

235
00:11:35,463 --> 00:11:36,303
recent,

236
00:11:36,563 --> 00:11:37,423
ne-ai invitat

237
00:11:37,493 --> 00:11:38,493
la Taverna Wanguoxiang
pentru băuturi în fiecare zi.

238
00:11:39,013 --> 00:11:39,983
Este pentru că

239
00:11:40,013 --> 00:11:41,103
ce s-a întâmplat la banchet

240
00:11:41,133 --> 00:11:41,943
te-a speriat

241
00:11:42,373 --> 00:11:43,253
și te-a făcut neliniștit?

242
00:11:45,183 --> 00:11:45,983
iti spun eu.

243
00:11:46,533 --> 00:11:47,103
Nu voi uita niciodată scena aceea

244
00:11:47,103 --> 00:11:48,253
pentru tot restul vieții mele.

245
00:11:48,683 --> 00:11:49,253
Acel asasin

246
00:11:49,373 --> 00:11:50,423
a murit chiar în fața mea,

247
00:11:50,683 --> 00:11:51,853
cu sângele ei stropindu-mă peste tot.

248
00:11:56,423 --> 00:11:57,653
Din acea noapte,

249
00:11:57,943 --> 00:11:59,183
Am avut coșmaruri.

250
00:11:59,343 --> 00:12:01,013
Acest lichior este făcut
prin topirea gheții în ceață.

251
00:12:01,653 --> 00:12:02,253
Domnilor,

252
00:12:03,133 --> 00:12:03,943
te rog sa ai un gust.

253
00:12:10,823 --> 00:12:12,343
Se spune că dacă ai conștiința curată,

254
00:12:12,733 --> 00:12:14,103
nu ai de ce sa te temi.

255
00:12:15,943 --> 00:12:16,493
Ce ai spus?

256
00:12:16,733 --> 00:12:17,423
Repetați. Te provoc.

257
00:12:17,983 --> 00:12:19,183
Adică pur și simplu

258
00:12:19,373 --> 00:12:20,583
arăți cu inimă bună,

259
00:12:20,733 --> 00:12:21,613
deci sigur nu ai face-o

260
00:12:21,653 --> 00:12:22,653
au făcut orice
împotriva conștiinței tale.

261
00:12:23,063 --> 00:12:24,303
Deci, vrei să spui

262
00:12:24,493 --> 00:12:25,703
o constiinta vinovata

263
00:12:27,013 --> 00:12:28,183
va bântui unul?

264
00:12:33,533 --> 00:12:34,343
domnule,

265
00:12:35,423 --> 00:12:36,703
ai facut ceva?

266
00:12:41,703 --> 00:12:42,773
Desigur că nu!

267
00:12:43,103 --> 00:12:43,823
Sunt drept și onorabil!

268
00:12:43,943 --> 00:12:44,703
Nu-i așa?

269
00:12:45,103 --> 00:12:46,063
- Asta e corect.
- Asta e corect.

270
00:12:46,183 --> 00:12:46,823
Desigur.

271
00:12:47,063 --> 00:12:47,613
Toarnă-mi mai mult.

272
00:12:48,223 --> 00:12:48,983
Aia de gheață!

273
00:13:21,183 --> 00:13:22,533
Aceasta a fost stocată
în reşedinţa mea de ani de zile.

274
00:13:23,063 --> 00:13:24,013
Nu am fost niciodată dispus să-l beau.

275
00:13:24,853 --> 00:13:25,533
Ar fi nepoliticos să refuzi.

276
00:13:26,183 --> 00:13:26,983
De ce m-ai invitat brusc?

277
00:13:27,493 --> 00:13:28,253
Nu ai spus

278
00:13:29,063 --> 00:13:30,303
m-ai face cu o băutură într-o zi?

279
00:13:31,493 --> 00:13:32,423
Lichiorul este bine,

280
00:13:32,983 --> 00:13:33,733
dar momentul

281
00:13:34,303 --> 00:13:35,493
nu este.

282
00:13:36,133 --> 00:13:36,823
nu cred

283
00:13:37,683 --> 00:13:39,013
ai incercat cu adevarat
să-l asasineze pe trimis.

284
00:13:41,253 --> 00:13:42,133
Știu că urăști

285
00:13:42,853 --> 00:13:43,343
poporul Shuodan,

286
00:13:43,943 --> 00:13:45,063
dar nu ai face niciodată nimic

287
00:13:45,253 --> 00:13:46,493
pentru a ruina reputația națiunii noastre.

288
00:13:47,133 --> 00:13:48,493
Sigur nu ai venit aici

289
00:13:48,773 --> 00:13:50,013
doar pentru a afirma

290
00:13:50,013 --> 00:13:50,823
integritatea mea, nu?

291
00:13:51,103 --> 00:13:51,773
Am auzit

292
00:13:52,343 --> 00:13:53,223
ai oferit odată alinare

293
00:13:53,423 --> 00:13:54,613
celor care suferă de ciuma lăcustelor.

294
00:13:55,493 --> 00:13:56,303
Doar pentru asta,

295
00:13:56,533 --> 00:13:57,613
Vreau să te ajut. Nu este permis?

296
00:13:58,013 --> 00:13:58,533
Și cum vei ajuta?

297
00:13:58,773 --> 00:14:00,493
Ancheta împăratului
în atacul de banchet

298
00:14:00,613 --> 00:14:01,533
este doar

299
00:14:01,533 --> 00:14:02,183
pentru a potoli trimişii.

300
00:14:02,493 --> 00:14:03,893
Trimișii au venit aici

301
00:14:04,423 --> 00:14:05,373
pentru o alianță de căsătorie.

302
00:14:05,893 --> 00:14:06,823
Ei nu vor conflicte.

303
00:14:07,133 --> 00:14:08,823
Pot vorbi cu prințesa lui Shuodan,

304
00:14:09,493 --> 00:14:10,103
și să o convingă

305
00:14:10,343 --> 00:14:11,223
să acorde prioritate păcii

306
00:14:11,893 --> 00:14:13,493
și să respingă această chestiune
ca o neînțelegere.

307
00:14:13,653 --> 00:14:14,613
Astfel, criza va fi rezolvată.

308
00:14:15,133 --> 00:14:16,133
Nu este la fel de simplu

309
00:14:16,183 --> 00:14:16,823
cum crezi tu.

310
00:14:17,493 --> 00:14:18,423
Tu deții puterea militară.

311
00:14:18,613 --> 00:14:19,343
Mulți oameni se tem de tine.

312
00:14:20,063 --> 00:14:21,013
Nenumărate voci vor să te trimită

313
00:14:21,133 --> 00:14:22,183
lui Shuodan ca prinț consort.

314
00:14:23,253 --> 00:14:24,343
Abia te poți proteja.

315
00:14:25,013 --> 00:14:25,893
Nu-ți face probleme din cauza mea.

316
00:14:26,103 --> 00:14:27,533
Înapoi pe câmpul de luptă,

317
00:14:28,063 --> 00:14:29,013
ne-am confruntat cu pericole

318
00:14:29,493 --> 00:14:30,343
mult mai rău decât asta,

319
00:14:30,703 --> 00:14:31,773
totuși am avut încredere unul în celălalt

320
00:14:32,133 --> 00:14:33,183
cu vietile noastre.

321
00:14:33,253 --> 00:14:33,653
De ce acum,

322
00:14:34,223 --> 00:14:35,423
in capitala,

323
00:14:35,823 --> 00:14:37,103
eziti?

324
00:14:37,703 --> 00:14:38,703
Pe câmpul de luptă,

325
00:14:39,223 --> 00:14:40,613
am putea lăsa deoparte statutul.

326
00:14:41,653 --> 00:14:42,943
Dar aici, nu putem.

327
00:14:43,493 --> 00:14:44,493
Nimeni nu alege

328
00:14:44,583 --> 00:14:45,493
nașterea lor.

329
00:14:46,583 --> 00:14:48,013
Dacă chiar cineva în poziţia mea

330
00:14:48,303 --> 00:14:49,373
nu poate proteja un bun funcționar

331
00:14:49,373 --> 00:14:50,853
care servește poporul,

332
00:14:51,733 --> 00:14:52,653
atunci cu adevărat

333
00:14:52,653 --> 00:14:53,533
să-mi eșuez pe ale mele

334
00:14:54,303 --> 00:14:55,063
constiinta.

335
00:15:04,773 --> 00:15:05,303
stiu

336
00:15:06,183 --> 00:15:06,983
te-ai intors de data asta

337
00:15:07,343 --> 00:15:08,983
pentru a investiga boabele
si transportul de sare

338
00:15:09,343 --> 00:15:10,703
în timpul bătăliei de la Jinyuan, nu?

339
00:15:11,223 --> 00:15:12,823
Se pare că avem
oarecare înțelegere tacită.

340
00:15:13,133 --> 00:15:14,303
Din moment ce ai suspiciuni,

341
00:15:15,183 --> 00:15:16,013
la fel si eu.

342
00:15:17,343 --> 00:15:17,983
Am investigat si eu.

343
00:15:19,533 --> 00:15:20,133
ce ai gasit?

344
00:15:21,063 --> 00:15:21,733
Li Zongxu.

345
00:15:23,423 --> 00:15:25,133
Atunci nu ești înaintea mea.

346
00:15:26,013 --> 00:15:26,533
Pe langa el,

347
00:15:26,983 --> 00:15:27,613
am descoperit si eu

348
00:15:27,613 --> 00:15:29,103
că magistratul grânarului
pe atunci, Xu Qing,

349
00:15:29,493 --> 00:15:30,613
a fost implicat.

350
00:15:32,063 --> 00:15:32,823
Xu Qing?

351
00:15:35,423 --> 00:15:36,253
Domnule Xu, aveți grijă.

352
00:15:42,893 --> 00:15:43,533
domnule Yuan,

353
00:15:43,893 --> 00:15:44,653
Domnul Hai vrea să vă cunoască.

354
00:15:46,893 --> 00:15:47,343
Ce s-a întâmplat?

355
00:15:50,493 --> 00:15:51,013
Nimic.

356
00:15:51,823 --> 00:15:53,133
Din moment ce suntem amândoi
investigând această chestiune,

357
00:15:53,653 --> 00:15:54,533
sa vedem

358
00:15:55,013 --> 00:15:55,653
care descoperă mai întâi adevărul.

359
00:15:56,423 --> 00:15:57,423
Nu voi pierde pentru tine.

360
00:15:58,063 --> 00:15:59,013
Ai fost concediat
din pozitia ta.

361
00:15:59,373 --> 00:15:59,983
Nu ai nimeni la dispoziție.

362
00:16:00,853 --> 00:16:02,013
Daca ai nevoie de ajutor,

363
00:16:02,493 --> 00:16:03,133
doar anunta-ma.

364
00:16:09,333 --> 00:16:10,093
Există într-adevăr ceva

365
00:16:10,283 --> 00:16:10,923
Aș putea folosi ajutorul tău.

366
00:16:11,763 --> 00:16:12,453
am auzit

367
00:16:12,853 --> 00:16:13,763
acea patiserie a lui Su

368
00:16:14,333 --> 00:16:15,883
livrează prăjituri cu zahăr alb
la Conacul Kangping

369
00:16:15,923 --> 00:16:16,853
la fiecare zece zile.

370
00:16:17,373 --> 00:16:18,163
Dar recent,

371
00:16:18,683 --> 00:16:20,133
au rămas fără miere cu nouă condimente,

372
00:16:20,163 --> 00:16:20,733
pe care le folosesc pentru a face prăjiturile.

373
00:16:21,333 --> 00:16:21,883
mi s-a întâmplat

374
00:16:22,733 --> 00:16:24,213
am ceva la domiciliul meu.

375
00:16:25,333 --> 00:16:26,923
Așa că l-am întrebat pe patiserul lor

376
00:16:27,523 --> 00:16:28,163
a face o cutie,

377
00:16:29,133 --> 00:16:29,853
si te-as dori

378
00:16:30,453 --> 00:16:31,733
să-l livreze
prințului de Kangping pentru mine.

379
00:16:34,883 --> 00:16:35,523
Ştii

380
00:16:36,613 --> 00:16:38,043
tatăl meu îi disprețuiește pe aceștia

381
00:16:38,283 --> 00:16:39,453
care se bucură de favoarea celor puternici.

382
00:16:40,563 --> 00:16:41,043
Dar

383
00:16:41,373 --> 00:16:42,403
Pot să încerc.

384
00:16:44,213 --> 00:16:44,763
Așteaptă veștile mele.

385
00:16:46,003 --> 00:16:48,793
[Conacul Yuan]

386
00:16:53,613 --> 00:16:54,163
Yuan Shaocheng.

387
00:16:56,093 --> 00:16:56,763
De ce ești aici?

388
00:16:57,043 --> 00:16:57,883
Există vreo veste?

389
00:16:58,133 --> 00:16:58,683
Inca investighez.

390
00:16:59,683 --> 00:17:00,453
chiar am venit

391
00:17:00,563 --> 00:17:01,763
să împrumute ceva valoros de la tine.

392
00:17:02,043 --> 00:17:02,453
domnule Yuan!

393
00:17:03,763 --> 00:17:04,213
domnule Yuan!

394
00:17:04,843 --> 00:17:05,253
domnule Yuan,

395
00:17:06,283 --> 00:17:07,043
nişte gardieni secreti
din conacul lui Li Zongxu

396
00:17:07,363 --> 00:17:08,083
au părăsit orașul.

397
00:17:08,363 --> 00:17:08,893
sunt ingrijorat...

398
00:17:10,013 --> 00:17:10,763
Fratele tău este în pericol.

399
00:17:11,843 --> 00:17:12,523
Stai aici.

400
00:17:13,013 --> 00:17:14,213
Spune-le tuturor să nu acționeze nesăbuit.

401
00:17:14,763 --> 00:17:15,563
vin cu tine.

402
00:17:16,413 --> 00:17:16,803
Bine.

403
00:17:46,843 --> 00:17:47,213
Amuri!

404
00:20:40,843 --> 00:20:41,453
Hesheng.

405
00:20:42,893 --> 00:20:43,413
Hesheng!

406
00:20:45,523 --> 00:20:45,893
Hesheng!

407
00:20:50,283 --> 00:20:50,843
Hesheng.

408
00:21:01,843 --> 00:21:02,323
Hesheng.

409
00:21:04,013 --> 00:21:04,803
Hesheng!

410
00:21:31,213 --> 00:21:31,693
Nu...

411
00:21:35,083 --> 00:21:35,893
Hesheng, el...

412
00:21:42,603 --> 00:21:43,843
De ce?

413
00:21:44,803 --> 00:21:46,123
De ce?

414
00:21:46,653 --> 00:21:49,083
De ce?

415
00:22:23,843 --> 00:22:24,453
Acesta este...

416
00:22:28,413 --> 00:22:29,123
Hesheng este în regulă?

417
00:22:30,253 --> 00:22:31,413
El este mort.

418
00:22:36,323 --> 00:22:38,123
Dacă aș fi fost mai rapid,

419
00:22:39,563 --> 00:22:40,893
chiar și puțin,

420
00:22:42,933 --> 00:22:44,253
nu ar fi murit.

421
00:22:45,013 --> 00:22:45,563
domnule Yuan,

422
00:22:46,523 --> 00:22:47,603
doar da un ordin,

423
00:22:48,213 --> 00:22:49,413
chiar dacă ne costă viața,

424
00:22:49,973 --> 00:22:51,013
îl vom răzbuna pe Hesheng!

425
00:22:51,413 --> 00:22:51,763
Da!

426
00:22:52,363 --> 00:22:53,013
Chiar dacă Li Zongxu

427
00:22:53,043 --> 00:22:53,843
este un prinț,

428
00:22:54,123 --> 00:22:55,013
îl vom ucide

429
00:22:55,083 --> 00:22:55,893
și răzbună pe Hesheng!

430
00:22:56,323 --> 00:22:56,733
- Da!
- Da!

431
00:22:56,843 --> 00:22:57,693
- Da!
- Răzbunare!

432
00:22:57,733 --> 00:22:58,893
- Omoară-l!
- Omoară-l!

433
00:22:58,933 --> 00:23:00,043
El va plăti

434
00:23:00,933 --> 00:23:02,523
pentru asta cu viata lui.

435
00:23:46,453 --> 00:23:47,043
Ce a fost asta?

436
00:23:49,893 --> 00:23:50,323
Ieși!

437
00:23:51,693 --> 00:23:52,323
fiară!

438
00:23:52,653 --> 00:23:53,693
Nu îndrăzni să mă omori!

439
00:23:53,843 --> 00:23:54,563
Ieși!

440
00:24:09,733 --> 00:24:10,323
tată!

441
00:24:10,803 --> 00:24:11,803
tată. Ajutor!

442
00:24:12,453 --> 00:24:13,013
tată!

443
00:24:16,803 --> 00:24:17,653
Părinte, ajută-mă!

444
00:24:17,763 --> 00:24:18,693
Zhao!

445
00:24:18,733 --> 00:24:19,173
Ce s-a întâmplat?

446
00:24:19,563 --> 00:24:20,843
E un câine răutăcios în camera mea.

447
00:24:21,013 --> 00:24:21,693
O fantomă!

448
00:24:25,843 --> 00:24:26,413
Maestre,

449
00:24:26,563 --> 00:24:27,603
nu e nimic neobișnuit înăuntru.

450
00:24:28,173 --> 00:24:28,893
Imposibil!

451
00:24:29,123 --> 00:24:29,973
Omoară-l!

452
00:24:30,083 --> 00:24:30,693
Zhao,

453
00:24:30,933 --> 00:24:31,973
ai avut un coșmar.

454
00:24:32,213 --> 00:24:33,733
Nu există câine sau fantomă răutăcioasă.

455
00:24:33,803 --> 00:24:34,363
tată,

456
00:24:34,763 --> 00:24:35,893
nu putem ține câini în casă.

457
00:24:36,363 --> 00:24:37,323
Omoara-i pe toti.

458
00:24:37,363 --> 00:24:38,043
Te implor.

459
00:24:38,283 --> 00:24:39,453
Omoara-i pe toti!

460
00:24:39,973 --> 00:24:41,213
Acolo, acolo.

461
00:24:41,323 --> 00:24:42,123
Nu.

462
00:24:43,083 --> 00:24:44,363
Nu trebuie să-i ucizi.

463
00:24:44,733 --> 00:24:45,453
Dacă faci,

464
00:24:45,973 --> 00:24:47,173
vor toate

465
00:24:47,323 --> 00:24:48,123
vino după mine.

466
00:24:48,603 --> 00:24:48,973
tată,

467
00:24:49,413 --> 00:24:50,693
am comis vreun păcat grav?

468
00:24:51,523 --> 00:24:52,893
De ce mă tot deranjează?

469
00:24:53,173 --> 00:24:54,693
De ce?

470
00:24:55,013 --> 00:24:56,013
Bine, Zhao.

471
00:24:56,013 --> 00:24:56,523
De ce?

472
00:24:56,603 --> 00:24:57,453
Nu-ți fie frică.

473
00:24:58,043 --> 00:24:58,803
Sunt aici.

474
00:24:58,973 --> 00:24:59,803
Nicio fantomă nu vă va face rău.

475
00:25:00,733 --> 00:25:01,283
De ce?

476
00:25:05,693 --> 00:25:09,173
[Memorial]

477
00:25:18,443 --> 00:25:22,883
♪O inimă reînvie de la avânt♪

478
00:25:23,263 --> 00:25:28,763
♪Eliberat de lanțuri
a trecutului în urmă♪

479
00:25:30,483 --> 00:25:34,683
♪ Atâta timp cât sufletul
încă se lipește de carne♪

480
00:25:34,963 --> 00:25:38,043
♪Nici o furtună nu poate aduce suferință♪

481
00:25:39,763 --> 00:25:42,723
♪Un singur vis se poate destrăma♪

482
00:25:42,763 --> 00:25:45,563
♪O ranchiuna poate trece prin întuneric♪

483
00:25:45,603 --> 00:25:47,803
♪O rană dezvăluie♪

484
00:25:47,863 --> 00:25:50,933
♪Unde curge sângele și lacrimile♪

485
00:25:51,683 --> 00:25:54,603
♪O sărbătoare mare în care toți sunt beți♪

486
00:25:54,643 --> 00:25:57,443
♪Un joc mortal♪

487
00:25:57,443 --> 00:26:04,443
♪Totuși, eu singur caut adevărul♪

488
00:26:06,523 --> 00:26:09,043
♪Confruntă cu valurile valului în creștere♪

489
00:26:09,043 --> 00:26:13,363
♪Doar pentru a urmări lumina radiantă♪

490
00:26:13,963 --> 00:26:16,803
♪Prin ridicări și căderi,
prin iluzii nespuse♪

491
00:26:16,843 --> 00:26:19,483
♪Îmi remodelez sufletul♪

492
00:26:19,843 --> 00:26:22,523
♪Privindu-se în valul furtunii♪

493
00:26:22,683 --> 00:26:25,403
♪Nici o răbdare îndurată nu a fost irosită♪

494
00:26:25,723 --> 00:26:29,443
♪Intră în capcana mea,
și înfruntă-mă cu viața ta♪

495
00:26:32,843 --> 00:26:36,083
♪Până când justiția topește gheața♪

496
00:26:36,623 --> 00:26:38,963
♪În palma mea♪

497
00:26:39,093 --> 00:26:42,523
[Memorial]

498
00:26:42,523 --> 00:26:44,173
Aprinde felinarele.

499
00:27:02,283 --> 00:27:03,563
Ce faci aici?

500
00:27:04,083 --> 00:27:04,603
Merge.

501
00:27:05,013 --> 00:27:06,523
Du-te la Langyang Mansion

502
00:27:07,013 --> 00:27:08,843
și fii cu ochii pe Li Zongxu.

503
00:27:09,603 --> 00:27:10,123
domnule Yuan,

504
00:27:11,763 --> 00:27:13,283
te vei prăbuși dacă continui așa.

505
00:27:13,413 --> 00:27:15,323
Taci și pleacă.

506
00:27:16,973 --> 00:27:17,763
Ieși!

507
00:27:25,733 --> 00:27:28,693
[Hanglu Honglu]

508
00:27:33,593 --> 00:27:36,373
[Raportați Majestății Voastre]

509
00:27:59,933 --> 00:28:00,413
Alteța Voastră,

510
00:28:01,123 --> 00:28:01,693
Yuan Shaocheng

511
00:28:01,733 --> 00:28:03,563
a suferit o lovitură grea de data aceasta.

512
00:28:03,733 --> 00:28:04,973
Spiritul lui este rupt.

513
00:28:05,123 --> 00:28:06,363
Se îneacă în băutură

514
00:28:06,763 --> 00:28:07,413
și chiar năvălirea

515
00:28:07,453 --> 00:28:09,083
la omul lui cel mai de încredere.

516
00:28:10,733 --> 00:28:11,173
Ține-l.

517
00:28:14,043 --> 00:28:14,363
Haide.

518
00:28:15,413 --> 00:28:16,363
A spus ceva despre mine?

519
00:28:16,893 --> 00:28:17,733
Alteța Voastră, el...

520
00:28:18,523 --> 00:28:19,603
Spune-mi

521
00:28:21,523 --> 00:28:22,413
exact ce a spus.

522
00:28:23,693 --> 00:28:24,323
El a spus...

523
00:28:24,363 --> 00:28:26,173
A spus că te va face
plătește cu viața ta.

524
00:28:26,323 --> 00:28:27,843
Și a trimis oameni
să te supraveghez.

525
00:28:28,493 --> 00:28:29,653
Bine făcut.

526
00:28:30,253 --> 00:28:31,173
Se pare

527
00:28:31,363 --> 00:28:33,323
ar trebui să iei misiuni mai mari.

528
00:28:37,763 --> 00:28:38,763
apreciez
Recunoașterea Alteței Voastre.

529
00:28:39,213 --> 00:28:40,363
El vrea viața mea.

530
00:28:41,763 --> 00:28:42,933
Ce crezi că ar trebui să fac?

531
00:28:47,013 --> 00:28:48,933
Am scapat de el
așa cum i-am făcut lui Yuan Hesheng.

532
00:28:59,123 --> 00:29:00,413
Mâine este prima zi de toamnă.

533
00:29:00,803 --> 00:29:01,693
La ora lui Shen,

534
00:29:02,453 --> 00:29:04,733
Voi merge la Muntele Wan'an
a face rugăciuni.

535
00:29:04,973 --> 00:29:05,733
Ritualul

536
00:29:06,013 --> 00:29:07,453
ar trebui să fie solemn și pur.

537
00:29:09,213 --> 00:29:11,253
Nu voi permite nimănui să mă însoțească.

538
00:29:14,283 --> 00:29:16,013
Crezi că Yuan Shaocheng

539
00:29:18,413 --> 00:29:19,763
va afla aceasta veste

540
00:29:19,803 --> 00:29:21,323
interesant?

541
00:29:23,843 --> 00:29:25,173
Am înțeles.

542
00:29:25,653 --> 00:29:27,603
Mâine, o va face
urcă singur pe munte.

543
00:29:28,733 --> 00:29:29,493
nu voi face

544
00:29:30,653 --> 00:29:31,843
ratați această oportunitate.

545
00:29:32,083 --> 00:29:32,893
Voi merge cu tine.

546
00:29:33,523 --> 00:29:34,213
Şi eu.

547
00:29:34,363 --> 00:29:34,843
Nu.

548
00:29:35,253 --> 00:29:36,933
Asta e între el și mine.

549
00:29:38,123 --> 00:29:40,013
Trebuie să termin față în față.

550
00:29:43,173 --> 00:29:43,733
Ce s-a întâmplat?

551
00:29:44,803 --> 00:29:45,893
Au murit atât de mulți oameni.

552
00:29:47,013 --> 00:29:48,973
Aș vrea să-l pot tăia în bucăți.

553
00:29:49,763 --> 00:29:50,603
Dar nu cred

554
00:29:50,603 --> 00:29:51,893
este vremea răzbunării.

555
00:29:52,173 --> 00:29:52,893
De ce?

556
00:29:53,083 --> 00:29:54,563
Trebuie să înfrunți realitatea.

557
00:29:54,733 --> 00:29:56,213
Hesheng a dispărut.

558
00:29:56,453 --> 00:29:57,603
Ancheta instanței asupra dumneavoastră

559
00:29:57,603 --> 00:29:58,253
încă nu sa terminat.

560
00:29:58,453 --> 00:29:59,043
Dacă faci asta acum,

561
00:29:59,083 --> 00:30:00,013
va însemna moarte sigură.

562
00:30:00,013 --> 00:30:01,083
E degeaba.

563
00:30:01,493 --> 00:30:03,123
M-am hotărât.

564
00:30:04,933 --> 00:30:06,013
Nu mai încerca să mă convingi.

565
00:30:06,173 --> 00:30:07,523
Trageți-vă împreună!

566
00:30:07,693 --> 00:30:08,693
Ești copleșit

567
00:30:08,733 --> 00:30:09,523
prin ură.

568
00:30:09,693 --> 00:30:11,123
Ai pierdut orice motiv, nu vezi?

569
00:30:13,603 --> 00:30:14,763
Motiv?

570
00:30:15,843 --> 00:30:17,933
Spune-mi, ce este motivul?

571
00:30:18,413 --> 00:30:20,733
L-a ucis pe domnul Gu chiar în fața mea.

572
00:30:22,693 --> 00:30:24,083
Apoi l-a ucis pe Hesheng.

573
00:30:24,843 --> 00:30:25,803
știi

574
00:30:25,843 --> 00:30:26,843
cum a murit Hesheng?

575
00:30:27,213 --> 00:30:28,523
Zăcea într-o baltă de sânge,

576
00:30:29,253 --> 00:30:32,013
cu lama aruncată drept
în pieptul lui.

577
00:30:33,523 --> 00:30:34,563
Vrei să fiu rațional.

578
00:30:34,973 --> 00:30:36,253
Cum as putea?

579
00:30:37,733 --> 00:30:38,123
domnule Yuan,

580
00:30:38,653 --> 00:30:39,173
orice ai decide,

581
00:30:39,523 --> 00:30:40,173
vom urma.

582
00:30:40,603 --> 00:30:41,693
Faceți inventarul

583
00:30:41,893 --> 00:30:43,933
din cerealele și salariul rămase.

584
00:30:45,253 --> 00:30:46,363
Dacă nu mă întorc,

585
00:30:46,843 --> 00:30:47,453
distribuie-l

586
00:30:47,523 --> 00:30:48,933
printre oamenii din Mang Gutter.

587
00:30:57,363 --> 00:30:57,893
Maestre,

588
00:30:58,893 --> 00:31:00,083
Haoji ți-a trimis cuvinte.

589
00:31:00,253 --> 00:31:02,413
El va depune o petiție

590
00:31:02,693 --> 00:31:03,523
la Majestatea Sa mâine

591
00:31:03,843 --> 00:31:05,323
să-l numească pe Wu Ankang
ca prinț consoartă.

592
00:31:05,763 --> 00:31:06,213
Dar...

593
00:31:08,213 --> 00:31:08,733
Dar ce?

594
00:31:08,973 --> 00:31:10,043
Dar încă se gândește

595
00:31:10,413 --> 00:31:11,763
acordul comercial cu sare.

596
00:31:17,563 --> 00:31:18,933
Găsiți câțiva bărbați Shuodan în capitală

597
00:31:18,933 --> 00:31:20,693
care prețuiesc banii peste viața lor.

598
00:31:20,973 --> 00:31:22,013
Plătește-le bine

599
00:31:22,733 --> 00:31:23,693
și să le aibă

600
00:31:24,253 --> 00:31:25,693
șterge-l pe Yuan Shaocheng mâine.

601
00:31:27,043 --> 00:31:28,323
De ce să nu folosești gărzile secrete?

602
00:31:29,843 --> 00:31:31,523
Unchiul l-a investigat.

603
00:31:32,213 --> 00:31:33,013
Daca moare,

604
00:31:34,123 --> 00:31:34,803
familia Wu

605
00:31:35,043 --> 00:31:36,323
va profita de ocazie

606
00:31:36,523 --> 00:31:37,843
să arunce vina pe noi.

607
00:31:38,453 --> 00:31:40,523
Yuan Shaocheng a încercat
a asasina trimisul,

608
00:31:40,693 --> 00:31:41,453
totusi ancheta instantei

609
00:31:41,563 --> 00:31:43,283
nu a dat nicio concluzie.

610
00:31:44,253 --> 00:31:46,253
Dacă unii locuitori Shuodan din capitală

611
00:31:46,413 --> 00:31:48,363
sunt revoltați de incident
și ucide-l din răzbunare,

612
00:31:49,803 --> 00:31:50,843
asta e de inteles.

613
00:31:51,563 --> 00:31:53,453
Cu prințul consort numit,
și alianța căsătoriei a fost asigurată,

614
00:31:53,733 --> 00:31:54,893
instanța nu va trage la răspundere

615
00:31:55,013 --> 00:31:56,363
pentru câțiva bărbați Shuodan.

616
00:31:56,733 --> 00:31:57,453
Când va veni timpul,

617
00:31:57,803 --> 00:31:58,803
au Li Kun

618
00:31:59,363 --> 00:32:00,523
prelua interogatoriul.

619
00:32:00,733 --> 00:32:02,213
În felul acesta, nu ne vom implica.

620
00:32:03,253 --> 00:32:04,283
Acesta este motivul.

621
00:32:05,213 --> 00:32:06,173
Maestre, ești genial.

622
00:32:09,253 --> 00:32:10,763
Dar dacă moare pe Muntele Wan'an,

623
00:32:10,893 --> 00:32:12,013
nu va părea suspect?

624
00:32:16,763 --> 00:32:18,283
Este doar un cadavru.

625
00:32:19,453 --> 00:32:21,323
Poate apărea oriunde.

626
00:32:24,043 --> 00:32:25,493
[Sobolan]

627
00:34:11,163 --> 00:34:13,123
Întreruperea altora
în timp ce ard tămâie

628
00:34:13,123 --> 00:34:14,043
și aducând rugăciune

629
00:34:14,723 --> 00:34:16,373
este foarte nepoliticos.

630
00:34:16,933 --> 00:34:17,933
De ce nu aprinzi singur un bețișor?

631
00:34:18,203 --> 00:34:19,243
Eu nu cred în astfel de lucruri.

632
00:34:20,413 --> 00:34:21,603
Singurul lucru în care am încredere este în mine.

633
00:34:23,243 --> 00:34:23,643
Are sens.

634
00:34:24,563 --> 00:34:25,293
Cineva ca tine

635
00:34:25,333 --> 00:34:26,453
care este dispus să facă orice

636
00:34:26,563 --> 00:34:27,683
pentru putere,

637
00:34:28,013 --> 00:34:29,293
chiar Regele Lumii de Subteran
nu te-ar lua.

638
00:34:36,043 --> 00:34:37,773
Vii aici singur pentru răzbunare?

639
00:34:38,373 --> 00:34:40,203
Ar trebui să te numesc curajos

640
00:34:40,813 --> 00:34:42,773
sau imprudent?

641
00:34:43,973 --> 00:34:44,413
Oh, corect,

642
00:34:46,523 --> 00:34:47,603
ești singurul care a rămas acum,

643
00:34:48,243 --> 00:34:49,603
nu-i asa?

644
00:34:50,293 --> 00:34:51,013
Yuan Shaocheng,

645
00:34:51,803 --> 00:34:52,683
te-am întrebat

646
00:34:52,683 --> 00:34:53,973
să-mi vândă râul,

647
00:34:54,843 --> 00:34:55,413
dar ai refuzat.

648
00:34:55,963 --> 00:34:56,523
Acum,

649
00:34:57,163 --> 00:34:58,243
Nu vreau doar asta,

650
00:34:59,043 --> 00:35:00,853
dar întregul Jgheab Mang.

651
00:35:05,683 --> 00:35:06,523
Am deja

652
00:35:06,723 --> 00:35:08,123
redactat

653
00:35:09,123 --> 00:35:10,203
un act de transfer.

654
00:35:11,083 --> 00:35:12,203
Dacă îl semnezi astăzi,

655
00:35:12,563 --> 00:35:13,563
vei pleca nevătămat.

656
00:35:13,923 --> 00:35:14,973
Daca refuzi,

657
00:35:15,443 --> 00:35:15,813
acest loc

658
00:35:16,923 --> 00:35:18,683
va fi mormântul tău.

659
00:35:36,083 --> 00:35:37,333
Ai încercat să-l asasinezi pe trimis

660
00:35:37,563 --> 00:35:38,603
si incadra-ma,

661
00:35:39,323 --> 00:35:41,373
sabotând pacea
între Shuodan și Great Feng.

662
00:35:41,523 --> 00:35:42,973
Și acum, ai angajat chiar bărbați Shuodan

663
00:35:43,043 --> 00:35:43,853
să mă omoare.

664
00:35:44,923 --> 00:35:46,603
Cât de disprețuitor ești.

665
00:35:48,963 --> 00:35:49,813
Şi ce dacă?

666
00:35:50,523 --> 00:35:51,973
Nu-i așa că tu și Ye Ping'an?

667
00:35:52,323 --> 00:35:53,453
încearcă să mă dezvălui

668
00:35:53,603 --> 00:35:54,603
la banchet?

669
00:35:55,483 --> 00:35:56,293
Și ce sa întâmplat?

670
00:35:58,043 --> 00:35:59,933
Încă vei muri în mâna mea.

671
00:36:01,483 --> 00:36:02,163
Yuan Shaocheng,

672
00:36:02,803 --> 00:36:03,893
îngenunchează și roagă-mă,

673
00:36:04,843 --> 00:36:06,643
și pot doar să-ți crut viața.

674
00:36:11,923 --> 00:36:12,893
Yuan Shaocheng.

675
00:36:13,563 --> 00:36:14,523
Încă o dată.

676
00:36:16,043 --> 00:36:17,203
Îngenunchează și roagă-mă,

677
00:36:18,243 --> 00:36:19,083
și nu numai eu

678
00:36:19,163 --> 00:36:20,853
cruta-ti viata,

679
00:36:21,563 --> 00:36:22,723
dar voi cruţa

680
00:36:22,803 --> 00:36:25,293
acei patetici bărbați de la Mang Gutter

681
00:36:25,363 --> 00:36:26,523
de asemenea.

682
00:36:28,683 --> 00:36:29,723
Acum, îngenunchează!

683
00:36:54,643 --> 00:36:55,773
De când am ajuns în acest punct,

684
00:36:56,163 --> 00:36:57,523
As putea la fel de bine

685
00:36:57,563 --> 00:36:58,203
să-ți spun un alt adevăr.

686
00:37:00,003 --> 00:37:01,603
Nu ai vrut mereu să știi?

687
00:37:01,723 --> 00:37:03,293
de ce îl vreau atât de mult pe Mang Gutter?

688
00:37:06,963 --> 00:37:08,773
Pentru că râul prin Mang Gutter

689
00:37:10,163 --> 00:37:11,643
poate fi folosit pentru a face contrabandă bunuri

690
00:37:11,843 --> 00:37:13,013
în capitală.

691
00:37:14,243 --> 00:37:15,123
si eu

692
00:37:15,603 --> 00:37:17,203
tocmai s-a întâmplat să găsesc

693
00:37:18,043 --> 00:37:19,523
un câmp de sare ascuns.

694
00:37:21,083 --> 00:37:22,013
Deci traficanții ilegali de sare

695
00:37:22,723 --> 00:37:23,683
Wu Ankang prins

696
00:37:23,843 --> 00:37:24,893
în afara orașului zilele trecute

697
00:37:25,763 --> 00:37:26,603
n-a avut nimic de-a face cu tine?

698
00:37:27,123 --> 00:37:28,563
Desigur.

699
00:37:29,883 --> 00:37:30,813
Wu Ankang mă urăște

700
00:37:30,923 --> 00:37:32,043
pentru că în timpul bătăliei de la Jinyuan,

701
00:37:32,163 --> 00:37:33,603
Am obstrucționat transportul
de sare si cereale.

702
00:37:34,243 --> 00:37:35,163
În loc să-l aresteze pe Huang Yimin,

703
00:37:35,323 --> 00:37:36,603
un important comerciant ilegal de sare,

704
00:37:37,603 --> 00:37:38,373
s-a fixat pe fixarea crimei

705
00:37:38,403 --> 00:37:39,523
de contrabandă cu sare

706
00:37:39,563 --> 00:37:40,523
asupra mea.

707
00:37:41,363 --> 00:37:43,243
Cât de prost este.

708
00:37:44,363 --> 00:37:45,643
Lipsa de sare și cereale

709
00:37:46,163 --> 00:37:47,453
chiar din cauza ta.

710
00:37:47,763 --> 00:37:48,563
Ai ignorat viețile

711
00:37:48,723 --> 00:37:50,373
a oamenilor de rând și a soldaților,

712
00:37:50,883 --> 00:37:52,163
ducând la nenumărate victime.

713
00:37:52,923 --> 00:37:54,203
Meriti sa mori!

714
00:38:00,163 --> 00:38:01,683
Chiar și acum,

715
00:38:03,003 --> 00:38:05,333
mai esti atat de incapatanat?

716
00:38:06,683 --> 00:38:07,293
Yuan Shaocheng,

717
00:38:08,043 --> 00:38:08,603
amintește-ți asta,

718
00:38:09,683 --> 00:38:10,893
vei fi mereu

719
00:38:11,603 --> 00:38:14,293
o viaţă joasă fără valoare.

720
00:38:15,443 --> 00:38:16,523
Chiar dacă trăiești,

721
00:38:17,443 --> 00:38:19,643
vei fi o persoană fără suflet real.

722
00:38:20,243 --> 00:38:21,333
De ani de zile,

723
00:38:22,483 --> 00:38:23,683
Am învățat.

724
00:38:24,643 --> 00:38:25,933
Unii m-au învățat să răbd

725
00:38:26,643 --> 00:38:27,723
cu pumnii lor.

726
00:38:28,243 --> 00:38:29,853
Unii m-au învățat cum să atac

727
00:38:30,483 --> 00:38:31,933
cu sângele lor.

728
00:38:33,163 --> 00:38:34,523
Unii m-au învățat strategie

729
00:38:34,683 --> 00:38:36,013
prin stăpânirea tacticii lor.

730
00:38:36,403 --> 00:38:37,203
si tu,

731
00:38:42,123 --> 00:38:43,683
m-ai invatat

732
00:38:44,763 --> 00:38:47,373
să nu-mi subestimez niciodată inamicul.

733
00:38:56,923 --> 00:38:57,603
Ye Ping'an?

734
00:38:58,323 --> 00:38:59,333
Nu ești mort?

735
00:39:20,003 --> 00:39:20,933
Pierde-te chiar acum,

736
00:39:21,123 --> 00:39:21,893
sau voi suna pentru backup.

737
00:39:22,483 --> 00:39:23,563
Asasinarea

738
00:39:23,723 --> 00:39:24,563
nu avea nimic de-a face cu mine.

739
00:39:25,643 --> 00:39:26,643
Atâta timp cât tu

740
00:39:26,683 --> 00:39:27,853
du-te mâine la altarul muntelui Wan'an

741
00:39:28,203 --> 00:39:29,083
și urmăriți o emisiune,

742
00:39:30,043 --> 00:39:31,123
vei sti adevarul.

743
00:39:32,403 --> 00:39:33,523
Cum îndrăznești!

744
00:39:34,443 --> 00:39:35,603
Eu sunt Apuna Haoji,

745
00:39:35,683 --> 00:39:36,643
trimisul lui Shuodan.

746
00:39:37,283 --> 00:39:38,083
a încercat Li Zongxu

747
00:39:38,443 --> 00:39:40,203
să mă asasineze la banchet.

748
00:39:40,763 --> 00:39:41,973
Acum te înțelegi cu el?

749
00:39:42,163 --> 00:39:43,413
Aceasta este o trădare a lui Shuodan.

750
00:39:44,323 --> 00:39:45,123
Daca faci asta,

751
00:39:45,723 --> 00:39:47,163
nu vei avea loc

752
00:39:47,403 --> 00:39:48,293
să rămână în Shuodan

753
00:39:48,443 --> 00:39:49,293
sau Great Feng.

754
00:39:50,523 --> 00:39:51,163
Aruncă-ți armele.

755
00:39:54,403 --> 00:39:55,243
Pune armele jos!

756
00:39:58,923 --> 00:40:00,083
Întoarce-te cu mine,

757
00:40:00,243 --> 00:40:01,813
și vă pot cruța viețile.

758
00:40:02,283 --> 00:40:03,163
Voi raporta ce s-a întâmplat astăzi

759
00:40:03,563 --> 00:40:05,373
către Majestatea Sa.

760
00:40:05,963 --> 00:40:07,243
ranchiunile tale personale

761
00:40:08,803 --> 00:40:09,773
nu au nimic de-a face cu mine.

762
00:40:26,763 --> 00:40:27,973
De ce nu există un singur felinar?

763
00:40:28,163 --> 00:40:28,973
Dacă apare o fantomă?

764
00:40:29,923 --> 00:40:30,933
De ce să te temi despre fantome?

765
00:40:31,963 --> 00:40:32,893
Oamenii sunt mult mai înfricoșători

766
00:40:33,363 --> 00:40:34,123
decât fantomele.

767
00:40:37,163 --> 00:40:37,813
Ai grijă la pasul tău.

768
00:40:38,203 --> 00:40:38,643
Nu vă împiedicați.

769
00:40:39,083 --> 00:40:39,523
În regulă.

770
00:40:49,363 --> 00:40:50,893
Domnul Yuan a depozitat toate cerealele aici.

771
00:40:51,403 --> 00:40:52,413
Nu se vor umezi ușor?

772
00:40:55,483 --> 00:40:56,683
Boabele nu vor,

773
00:41:01,203 --> 00:41:02,373
dar cadavrele ar putea.

774
00:41:03,843 --> 00:41:04,643
Stai, ce anume

775
00:41:04,763 --> 00:41:05,723
ar trebui să numărăm aici?

776
00:41:06,003 --> 00:41:06,933
Indiferent dacă numărăm sau nu

777
00:41:07,603 --> 00:41:08,083
nu este

778
00:41:08,803 --> 00:41:09,453
afacerea ta.

779
00:41:10,723 --> 00:41:12,373
Doar că excrementele de șobolan sunt aici

780
00:41:12,843 --> 00:41:14,053
ma ametesc

781
00:41:15,163 --> 00:41:16,203
și greață.

782
00:41:17,323 --> 00:41:17,643
Zhao Yu,

783
00:41:17,683 --> 00:41:18,563
ce e cu tine azi?

784
00:41:19,363 --> 00:41:20,283
De ce să folosești acel ton ironic?

785
00:41:37,123 --> 00:41:37,683
Hesheng?

786
00:41:40,163 --> 00:41:40,563
Tu...

787
00:41:41,203 --> 00:41:41,603
Ei...

788
00:41:41,723 --> 00:41:42,163
Wenyu,

789
00:41:43,203 --> 00:41:44,603
nu ești persoana respectivă
cine ar trebui să fie cel mai uluit,

790
00:41:46,923 --> 00:41:48,243
dar persoana din spatele tău.

791
00:41:51,643 --> 00:41:52,083
corect,

792
00:41:52,843 --> 00:41:53,563
Xin Jun?

793
00:41:57,883 --> 00:41:58,763
Rana lui pare gravă,

794
00:41:59,003 --> 00:42:00,013
dar, din fericire, nu este fatal.

795
00:42:00,763 --> 00:42:01,373
Acum, trebuie

796
00:42:01,403 --> 00:42:02,333
face pe toată lumea să creadă

797
00:42:02,603 --> 00:42:03,563
că Yuan Hesheng este mort.

798
00:42:04,443 --> 00:42:05,333
Abia atunci putem

799
00:42:05,643 --> 00:42:06,603
întoarce acest joc.

800
00:42:09,443 --> 00:42:10,243
Referitor la banchet,

801
00:42:10,723 --> 00:42:12,123
cine bănuiți că ne-a trădat?

802
00:42:12,563 --> 00:42:13,013
Xin Jun.

803
00:42:13,683 --> 00:42:15,013
El ia legătura cu biroul de contabilitate
prin Zhao Yu.

804
00:42:15,683 --> 00:42:16,603
Pentru Li Muyuan

805
00:42:16,643 --> 00:42:17,813
pentru a obține înregistrările mele financiare,

806
00:42:18,443 --> 00:42:19,563
Cred că Xin Jun a fost implicat.

807
00:42:20,403 --> 00:42:21,603
Ținându-l aproape

808
00:42:22,283 --> 00:42:23,683
a fost doar pentru a evita alertarea inamicului.

809
00:42:31,763 --> 00:42:32,453
Deci...

810
00:42:33,523 --> 00:42:35,163
m-ai avut în mod deliberat
transmite mesajul?

811
00:42:35,643 --> 00:42:36,413
Ce crezi?

812
00:43:15,683 --> 00:43:18,843
♪Evenimentele trecute se transformă în scrum,
zdrobit în noroi♪

813
00:43:18,963 --> 00:43:22,273
♪ Ca un vis îndepărtat,
pentru totdeauna la îndemână♪

814
00:43:22,443 --> 00:43:28,493
♪Respirațiile tale s-au stins
în tăcere și depărtare♪

815
00:43:28,803 --> 00:43:31,643
♪Gândurile formează un capitol,
cu un preludiu reticent♪

816
00:43:31,923 --> 00:43:35,543
♪Furtuna tristeții este dincolo de cuvinte♪

817
00:43:35,723 --> 00:43:41,123
♪ Într-o privire înapoi,
nu rămâne nicio urmă din trecut♪

818
00:43:41,243 --> 00:43:47,923
♪ Pierdut în regret,
încurcat, nescris, de nespus♪

819
00:43:48,123 --> 00:43:54,723
♪Îngropat în timp, prea fragil pentru a fi numit♪

820
00:43:54,803 --> 00:44:00,693
♪O ceașcă de lumină rece a lunii.
O pagină de lacrimi stinse♪

821
00:44:00,923 --> 00:44:07,543
♪Vise, mâzgălite în grabă,
se estompează în praf♪

822
00:44:07,643 --> 00:44:13,823
♪ O gâscă sălbatică singură strigă,
ecou prin noaptea nedorită♪

823
00:44:14,043 --> 00:44:21,273
♪Doar pentru a prinde fragmente de memorie
pentru a liniști anii rămași♪

824
00:44:35,523 --> 00:44:40,943
♪O ceașcă de lumină rece a lunii.
O pagină de lacrimi stinse♪

825
00:44:40,963 --> 00:44:47,493
♪Vise, mâzgălite în grabă,
se estompează în praf♪

826
00:44:47,923 --> 00:44:54,893
♪ O gâscă sălbatică singură strigă,
ecou prin noaptea nedorită♪

827
00:44:55,003 --> 00:45:02,373
♪Doar pentru a prinde fragmente de memorie
pentru a liniști anii rămași♪

828
00:45:02,373 --> 00:45:07,373
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

829
00:45:02,373 --> 00:45:12,373
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi